Język niemiecki, podobnie jak wiele innych języków, posiada subtelne różnice w zależności od kontekstu komunikacyjnego. Jednym z wyraźnych przykładów jest różnica między niemieckim standardowym a biznesowym. Pomimo że są to te same słowa, ich użycie może zmieniać znaczenie w zależności od kontekstu. W dzisiejszym wpisie przyjrzymy się temu zagadnieniu i przedstawimy kilka przykładów użycia słów w niemieckim środowisku biznesowym.
das Produkt – die Ware
W standardowym języku niemieckim „das Produkt” to po prostu towar. Jednak w biznesie często używa się bardziej formalnego terminu „die Ware”. Przykładowo:
Standardowy: „Ten produkt jest bardzo popularny wśród klientów.”
„Dieses Produkt ist sehr beliebt bei den Kunden.”
Biznesowy: „Ta nowa seria towarów przyciąga uwagę klientów.”
„Diese neue Serie von Waren zieht die Aufmerksamkeit der Kunden auf sich.”
der Kauf – der Erwerb:
„der Kauf” to ogólny termin na zakup w języku niemieckim, ale w kontekście biznesowym często używa się słowa „der Erwerb”, szczególnie w odniesieniu do transakcji handlowych lub zakupów firmowych.
Standardowy: „Kupiłam nowy samochodu.”
„Ich habe ein neues Auto gekauft.”
Biznesowy: „Zakup nowego sprzętu będzie wymagał zaakceptowania przez zarząd.”
„Der Erwerb neuer Ausrüstung erfordert die Zustimmung des Vorstands.”
der Verkauf – die Transaktion:
„der Verkauf” odnosi się do sprzedaży, ale w biznesie używa się również bardziej formalnego terminu „die Transaktion”, zwłaszcza w kontekście handlu lub transakcji finansowych.
Standardowy: „Nasz sklep osiągnął rekordowe wyniki sprzedaży.”
„Unser Geschäft hat Rekordverkaufszahlen erreicht.”
Biznesowy: „Transakcja została zakończona sukcesem, co przyniosło firmie duże zyski.”
„Die Transaktion wurde erfolgreich abgeschlossen, was dem Unternehmen hohe Gewinne eingebracht hat.”
die Hilfe – die Unterstützung:
„die Hilfe” to pomoc w ogólnym znaczeniu, ale w biznesie często używa się słowa „die Unterstützung”, szczególnie w odniesieniu do wsparcia lub pomocy w kontekście projektów lub operacji firmowych.
Standardowy: „Dziękuję za twoją pomoc przy przenoszeniu mebli.”
„Danke für deine Hilfe beim Möbeltragen.”
Biznesowy: „Potrzebujemy wsparcia ze strony zespołu, aby zakończyć ten projekt na czas.”
„Wir benötigen Unterstützung vom Team, um dieses Projekt rechtzeitig abzuschließen.”
das Geld – das Kapital:
„das Geld” to po prostu pieniądze, ale w biznesie preferuje się bardziej formalne słowo „das Kapital”, szczególnie w kontekście finansów lub inwestycji.
Standardowy: „Muszę odebrać pieniądze z banku.”
„Ich muss Geld von der Bank abholen.”
Biznesowy: „Spółka zdecydowała się zainwestować dodatkowe kapitały w rozwój firmy.”
„Das Unternehmen hat beschlossen, zusätzliches Kapital in die Entwicklung des Unternehmens zu investieren.”
die Voraussetzungen – die Bedingungen:
„die Voraussetzungen” oznacza warunki lub wymagania, ale w biznesie często używa się słowa „die Bedingungen”, zwłaszcza w odniesieniu do warunków umowy, kontraktu lub transakcji.
Standardowy: „Istnieją określone warunki, które muszą być spełnione.”
„Es gibt bestimmte Voraussetzungen, die erfüllt werden müssen.”
Biznesowy: „Przed podpisaniem umowy muszą być jasno określone wszystkie warunki i zasady.”
„Vor Vertragsunterzeichnung müssen alle Bedingungen und Regeln klar festgelegt sein.”
die Idee – das Konzept:
„die Idee” to po prostu pomysł, natomiast „Konzept” odnosi się do bardziej przemyślanego planu lub koncepcji, szczególnie w kontekście biznesowym.
Standardowy: „Mamy wiele świetnych pomysłów na nasz projekt.”
„Wir haben viele tolle Ideen für unser Projekt.”
Biznesowy: „Pracujemy nad konzeptem nowej strategii marketingowej.”
„Wir arbeiten an dem Konzept einer neuen Marketingstrategie.”
Zrozumienie tych różnic jest kluczowe dla skutecznej komunikacji w niemieckim środowisku biznesowym, co przyczynia się do budowania profesjonalnego wizerunku i osiągania sukcesu w relacjach korporacyjnych.
Jeśli chcesz poznać więcej słówek przydatnych w biznesie, przeczytaj ten wpis o najczęściej używanych czasownikach w biznesie.
Zapoznaj się także z przydatnym słownictwem do prowadzenia prezentacji biznesowej po niemiecku.
