Cześć! Jestem Natalia, Twoja lektorka języka niemieckiego 🙂
Język niemiecki od zawsze był mi bliski. Kojarzy mi się z dokładnością, dbałością o szczegóły i jasnymi zasadami. Sama reprezentuję w swoim życiu takie cechy, więc wybór języka to chyba była naturalna droga.
Ale nie bój się, nie zamęczę Cię na lekcji zawiłościami tego języka, to zostawiam sobie na tłumaczenia i korektę tekstów 😉 Uwielbiam pracować w miłej atmosferze i braku napięcia. Niezwykle cenny jest dla mnie luz w komunikacji, ale i profesjonalizm w podejściu do kursanta. Takie wartości przenoszę na nasze zajęcia. Jestem obowiązkowa i dotrzymuję terminów.
Prywatnie uwielbiam literaturę, sztukę, mam dwa ukochane koty i codziennie ćwiczę jogę. Interesuję się po prostu życiem – lubię je doświadczać we wszelkich przejawach i cieszyć się nim.
O moim wykształceniu i doświadczeniu zawodowym przeczytasz poniżej.
Odpowiedzi na najczęstsze pytania znajdziesz TUTAJ, u dołu strony.
Wykształcenie
i doświadczenie
zawodowe
Ukończyłam studia I i II stopnia na kierunku Filologia Germańska na Uniwersytecie Szczecińskim, ze specjalnością translatorską. Przez 4 lata pełniłam funkcję przewodniczącej Koła Naukowego Germanistów na Uniwersytecie Szczecińskim. Już w trakcie studiów magisterskich zaczęłam studiować podyplomowo. Obecnie jestem w trakcie swoich trzecich studiów podyplomowych – pierwsze dotyczyły języka biznesowego niemieckiego. W efekcie tego w 2019 roku zdałam z sukcesem część ustną i pisemną państwowego certyfikatu wydawanego przez Izbę Przemysłowo-Handlową w Neubrandenburgu, czego efektem jest mój tytuł „geprüfte Fremdpsrachenkorrespondentin”.
Następnie zdecydowałam się pogłębiać swoje kompetencje w dziedzienie HR. Te zainteresowania zaowocowały ukończeniem studiów podyplomowych pt. „rekrutacja i rozwój pracowników” i dały mi kompetencje, dzięki którym mogę wspierać moich kursantów w ich procesach rekrutacyjnych, tworzeniu efektywnego CV czy przygotowywaniu do rozmów kwalifikacyjnych. W roku 2023, aby jeszcze lepiej poznać biznes zaczęłam studiować zarządzanie projektami na kierunku „certyfikowany menedżer projektów” i przygotowuję się do certyfikacji IPMA-D.
Posiadam doświadczenie w zakresie nauki języka niemieckiego oraz w tłumaczeniach, uczestniczyłam między innymi w projekcie zakładania niemieckiej spółki, a prawie 5 lat pracowałam jako starsza specjalistka ds. sprzedaży z językiem niemieckim w branży e-commerce. Działaliśmy na największych światowych marketplace’ach, koncentrując się na sprzedaży na rynek niemiecki. Dbałam o zgodność językową według wymogów formalnych i raportowanie do odpowiednich instytucji niemieckich, aktualizację wszelkiej dokumentacji (polityki prywatności, AGB, polityki zwrotów), obsługę postsprzedażową (m.in. wydawanie decyzji w procesach reklamacyjnych), a przede wszystkim moim głównym zajęciem była codzienna komunikacja z osobami niemieckojęzycznymi i tłumaczenie w obie strony oraz uczestniczenie w spotkaniach biznesowych w zakresie negocjowania warunków umowy oraz stawek – instytucjami, obsługą marketplace’ów, klientami, największymi niemieckimi firmami kurierskimi oraz innymi partnerami biznesowymi.
Bacznie śledzę, co oferuje rynek osobom ze znajomością języka niemieckiego i aktywnie pokazuję na swoich social mediach, że można znaleźć świetną i doskonale płatną pracę pracę z językiem niemieckim. Wystarczy wiedzieć, jak się zaprezentować na rynku oraz wzmocnić swoje kompetencje językowe, w czym pomagam. Ponad 90% klientów po wstępnej konsultacji decyduje się na współpracę ze mną, ponieważ także czuje potencjał pogłębionej znajomości języka niemieckiego.
Lekcje języka niemieckiego – język specjalistyczny
Ta oferta skierowana jest do Ciebie, gdy już znasz niemiecki, ale potrzebujesz poszerzyć swoją wiedzę na temat słownictwa w wybranym obszarze, takim jak np. język biznesowy. A może chcesz przygotować się do rozmowy rekrutacyjnej czy stworzyć list motywacyjny albo CV po niemiecku z moją pomocą? Tematy, które poruszam z kursantami to m.in.:
- HR
- Rekrutacja
- Zarządzanie projektami
- Finanse
- Media
- Marketing
- Sprzedaż
- Polityka
- Technologie przyszłości
- Edukacja
- Rozwój osobisty
- Kultura
- Sztuka
- Turystyka
01
Lekcje indywidualne
Chcesz podwyższyć swoją znajomość języka niemieckiego i odważyć się w końcu mówić, przy motywującym wsparciu lektorki? To opcja, na którą warto się w takim wypadku zdecydować, ponieważ w procesie nauki cały czas podążam aktywnie za Twoimi potrzebami – w projektowaniu lekcji biorę pod uwagę Twoje zainteresowania i predyspozycje. Opieram się głównie na metodach opartych na neurodydaktyce, wspierających deep processing (przetwarzanie głębokie). Lekcja przypomina mentoring językowy, ponieważ nie tylko uczysz się słówek, a także korzystasz także z mojego doświadczenia w biznesie i bogatego wykształcenia oraz wsparcia w zakresie motywacji i zarządzania planem nauki.
02
Lekcje w grupach
Wolisz uczyć się niemieckiego w formie konwersacji wraz z przyjaciółką lub partnerem? Jeśli tak, to jest to forma dla Ciebie! Mogę dołączyć Cię także do istniejącej już grupy. Opcja bardziej budżetowa niż lekcje indywidualne, ale równie efektywna.
03
Perfekcyjna wymowa w języku niemieckim – lekcja indywidualna
Chcesz mówić w języku niemieckim lepiej i z większą poprawnością? Strach przed niewłaściwym wypowiadaniem słów blokuje Cię przed mówieniem? W takim razie zapraszam na lekcję indywidualną perfekcyjnej wymowy. Gwarantuję, że będę uważnie przysłuchiwać się temu, co mówisz i wskażę Twoje mocne i słabe strony w wymowie.
04
Redakcja i korekta tekstów niemieckich
Siedzisz miesiącami nad swoją pracą licencjacką/ magisterską i nie potrafisz już więcej znaleźć samodzielnie żadnego błędu? Chętnie Ci pomogę i sprawdzę tekst. Nie piszę prac, tylko poddaję je korekcie językowej. Świetna opcja dla studentów germanistyki oraz jeśli, przykładowo, chcesz odpowiedzieć na pismo do niemieckiego urzędu, ale nie wiesz, czy to co napisałeś jest zrozumiałe.
05
Tłumaczenia języka niemieckiego
Nie znasz się na niemieckim, nie chcesz pisać sam, chcesz zlecić tłumaczenie tekstu lub CV i mieć pewność, że będzie to zrobione dobrze. Nic prostszego! Tłumaczę w obie strony językowe.
06
Marta Krupińska28/03/2024Pomimo, że nasza współpraca nie trwała zbyt długo ze względów logistycznych po mojej stronie, mogę całkowicie polecić Natalię. Już po kilku zajęciach czułam znaczną poprawę, zaczęłam mówić pierwsze zdania. Pierwsze nasze lekcje były głównie odświeżeniem wiedzy sprzed kilku lat, ale całkowicie skorygowało typowe dla polskiej szkoły efekty nauki - rozumiem, piszę, nie mówię. Jest osobą zaangażowaną, tempo pracy dostosowuje do potrzeb ucznia. Polecam!weronikaxieska06/03/2024Lekcje z Natalią to prawdziwa przyjemność i pełen profesjonalizm! Jestem bardzo zadowolona z efektów, które osiągam dzięki pracy z Natalią :) Polecam!Marta Talks26/02/2024Jestem mega zadowolona z kursu dla lektorów, który prowadziła Natalia :D Bardzo dużo pomogła mi w zmianie mindsetu oraz zupełnie innego spojrzenia na moją pracę, jako coś jeszcze bardziej wartościowe oraz coś mega cennego! Wpadłam na nią w idelanym momencie mojego życie gdzie potrzebowałam takiej motywacji i kopa do działania! Polecam zajęcia z Natalią, bo taką energię to trudno spotkać! <3Ela Szostak20/02/2024Lekcje z Natalią są super. Na luzie, bez stresu, ale przede wszystkim kreatywne. "Zmuszają" do myślenia i aktywują do używania niemieckiego. Bardzo mi się podoba to, że na każdych zajęciach są slajdy, które Natalia przygotowowuje. Dzięki temu uczeń więcej zapamiętuje. Oprócz tego ogromny plus za to, że jak np. nie wiedziałam jakiegoś słówka sugerowała, aby użyć synonimu albo, żeby inaczej coś opisać. Tym sposobem uczeń nie idzie na łatwiznę, ale wytęża bardziej umysł i ta metoda się sprawdza! A koniec w końcu i to brakujące słówko się przypominało. Polecam z całego serca! ❤️ p.s. ogromny plus za "żywy język" tzn. mnóstwo zwrotów, których w Niemczech używa się na co dzień, a których np. w szkole się nie nauczymy! Toi toi toi Natalią tak trzymaj!Justyna Nowosad06/02/2024Natalia jest wyjątkową nauczycielką języka niemieckiego. Bardzo cenię jej podejście, które skupia się głównie na konwersacjach, co sprawia, że nauka jest dla mnie znacznie bardziej angażująca. Natalia potrafi doskonale dostosować tematy zajęć do mojego życia codziennego, co sprawia, że materiał jest bardziej przystępny i łatwiej mi go przyswajać. Prezentacje, które Natalia tworzy na potrzeby lekcji, są interesujące i pełne istotnych informacji. Dodatkowo, prace domowe przygotowywane przez Natalię są niezwykle rozwojowe. Obejmują one zadania, takie jak tłumaczenia, czytanie i pisanie tekstów, oraz dużą ilość materiałów do słuchania. Ta różnorodność motywuje mnie do systematycznego oswajania się z językiem mówionym, co jest kluczowe dla efektywnej nauki. Dzięki temu podejściu czuję się coraz pewniej w komunikowaniu się po niemiecku zarówno na piśmie, jak i ustnie. Polecam jej zajęcia każdemu, kto szuka skutecznego i przyjemnego sposobu nauki języka niemieckiego!Marta Szameto26/01/2024Lekcje z Natalią zaczęłam prawie 2 miesiące temu i oceniam bardzo dobrze. Jest zawsze przygotowana do zajęć, a i po nich zawsze przygotowuje dla mnie różnorodne i bardzo rozwojowe prace domowe. Widać u niej życiowe doświadczenie w kontakcie z niemieckim ora dużą wiedzę teoretyczną zarówno o języku jak i o metodach nauczania. Utrzymuje bardzo przyjemną atmosferę podczas zajęć i prowadzi je w sposób dopasowany do moich indywidualnych potrzeb. Uczy naturalnych reakcji językowych i zwraca uwagę na prawidłową wymowę. Nie mogłabym wymarzyć sobie lepszej lektorki, wszystko jest PERFEKT, a co najważniejsze - moja motywacja do nauki utrzymuje się na wysokim poziomie!Bartek Idzior25/01/2024Natalia Szczepańska24/01/2024Z całym sercem polecam! Lekcje przebiegają w miłej atmosferze i spełniają wszystkie moje oczekiwania. W trakcie zajęć Natalia szybko reaguje na błędy i przedstawia poprawne formy. Zadania domowe są urozmaicone, dzięki czemu wykonywanie pracy domowej stanowi całkiem przyjemną czynność i sporo można się nauczyć, dzięki właśnie dużym zróżnicowaniu, ciekawych poleceniach i wartościowych filmikach oraz artykułach. Polecam :))Kasia W24/01/2024Polecam Natalię. Jest świetną lektorką, zawsze przygotowaną do lekcji. Używa urozmaiconych materiałów, które są nie tylko dobrze przygotowane merytorycznie, ale również estetyczne. Tematy lekcji są dla mnie zawsze ciekawe. Podobają mi się również zadania domowe, ponieważ są urozmaicone (filmiki, podcasty, interaktywne ćwiczenia, różne artykuły, tłumaczenie zdań).Zuzanna Rudzińska24/01/2024Z Natalią przygotowywałyśmy się z zakresu tematów rekrutacyjnych oraz konwersacje. Wcześniej byłam u wielu lektorów jednak żaden tak dobrze nie przygotowywał się do zajęć. Autorskie materiały Natalii to złoto. Jestem bardzo zadowolona z poczynionych postępów
